Netflix fügt Untertitel nur mit Dialogtext für neue Serien hinzu
Netflix führt ein neues Untertitelformat für seine Nutzer ein. Beginnend mit der fünften Staffel des Psychothrillers You sind Untertitel verfügbar, die nur den Dialog enthalten, ohne zusätzliche Audiohinweise.
Was bekannt ist
Bisher enthielten Untertitel für Hörgeschädigte (SDH/CC) nicht nur Dialoge, sondern auch Audiobeschreibungen, wie z. B. [Telefon klingelt], [es klopft an der Tür] oder [Don't Stop Believing-Song läuft].
Eine neue Netflix-Option. Illustration: Netflix
Die neue Option ermöglicht es den Nutzern, Inhalte ohne diese zusätzlichen Beschreibungen anzusehen, was für diejenigen nützlich sein kann, die einfachen Text ohne unnötige Soundeffekte bevorzugen. Diese neuen Untertitel sind nun im englischen Abschnitt des Sprachauswahlmenüs zu finden. Gleichzeitig bleibt der Standard SDH/CC unter dem Label "English (CC)" erhalten.
Netflix berichtet, dass das neue Untertitelformat nicht nur für die fünfte Staffel von You, sondern auch für alle zukünftigen Originalprojekte verfügbar sein wird. Dies gilt für alle vom Dienst unterstützten Sprachen, in denen der SDH/CC-Standard verwendet wird.
Netflix hat vor kurzem begonnen, eine neue Suchfunktion zu testen, die auf der künstlichen Intelligenz OpenAI basiert. Nach Angaben von Bloomberg ist das Tool derzeit für ausgewählte Nutzer in Australien und Neuseeland verfügbar. Im Gegensatz zur klassischen Suche nach Titel, Schauspieler oder Genre ermöglicht diese Funktion die Suche nach Inhalten nach Stimmung oder Beschreibung unter Verwendung gewöhnlicher gesprochener Sprache. Zum Beispiel kann eine Abfrage wie "etwas Trauriges" Drama-Serien oder Filme aufzeigen.
Quelle: Netflix
